訳についての情報をまとめています

訳者

『翻訳』より : 翻訳（ほんやく）とは、Aから、Bに意味を翻案すること。狭義には、ある言語Aによって表現された文章を、可能な限り意味(できればニュアンスも)を保ったまま別の言語Bで表現すること。異なる言語間で意味を翻案することのうち、特に文字の形で書かれた文章について行うことを翻訳と呼ぶことが多い。...

訳経史区分

訳経史区分（やくきょうしくぶん）は、中国における仏教経典の訳経史の時代区分である。玄奘（げんじょう）以後の訳経を新訳と呼び、それ以前の訳経を旧訳と呼ぶ。これは、玄奘が新旧の区別を強調し、「旧訳は訛謬（かびゅう）」と断じたからである。例えばsamaadhiは「三昧（さんまい）」、yojanaは「由旬（...

【楽天市場】訳あり(アウトレット)セール:北国からの贈り物(北海道グルメ)

(爪が折れてたって)ここ食う訳じゃないでしょ! ... TVに登場!今注目の「訳ありカニ」 2008年11月20日. TBS系「イブニング５」 ... 当店の訳ありタラバガニ足が紹介されました! ※このページでご紹介して ...

わけありグルメ 特集 【ぐるなび食市場】

ぐるなびのお取り寄せサイト【ぐるなび食市場】おとりよせ特集へようこそ!こちらはわけありグルメ特集です。味には変わりはないが、訳あって正規品として販売できないグルメの激安情報! ... 訳あり・規格外品種子島産・安納紅別名 種子島産安納紅蜜芋 ...

七十人訳ギリシア語聖書〈1〉創世記 エキサイト ブックス

エルサレム神殿で使用されていた聖書、アレクサンドリアで使用されていた聖書(これが『70人訳』)、バビロンで使用されていた聖書(これが『マソラ本文』の基礎となった)。これらの版の間には相違があったと想像される。 ...

英語技術文書日本語訳 - futomi's CGI Cafe

この日本語訳は、私が理解を深めるために、自分なりに日本語化したものです。 本日本語訳には、 ... いまやさまざまなフォーマットが混在することになってしまったシンジケーションフォーマットですが、話題のフォーマットについていくつか日本語訳をまとめました。 ...

言い訳

自分の行為に対する、当人にとっては他人を説得できるだけの内容があると思われる論理的な名分。 その思い・考えが第三者的に正当な場合も、そうでない場合もある。

翻訳

...訳者（トラドゥットーレ）は裏切り者（トラディトーレ）」(伊) 訳......説などを訳すること。 産業翻訳とは、マニュアルやレポート、商取引用文書などの、産業文書を訳することである。 翻訳は、学校......英語で学ぶ字義訳とは異なり、翻訳者の文学的センスと技量が大きな位置を占める。 原著...

通訳

...言語が違う人達の意思疎通を図る仕事。 主にその場にいる人たちの会話を訳すのが仕事。 その点で文章を翻訳する翻訳者と異なる。...

訳者

...外国語の書物を翻訳する人。翻訳者。 ...

笑顔の訳

とてもいい曲ですよ。スピード感あって、高揚する。ただ、やっぱり高いな。買って損したというよりも、割高感がある。いい曲なんだから…と言ってしまえばそれまでなんですが。

松本隆訳 / シューベルト : 歌曲集「美しき水車小屋の娘」

一般に原詞のドイツ語を和訳すると長くなり、また単語同士を対応させることが出来ないため、歌曲としては厳しくなりがちである。 松本隆はこの困難を実に大胆で美しい訳によって乗り越えている。 そして福井敬・横山幸雄は原語の歌唱とは違う表現が要求される、この「新しい」歌曲を見事に演じきっている。 例として「魔...

生声CD付き [対訳] オバマ演説集

英検１級面接試験で頭の中が真っ白になり、ろくなスピーチができず、「これはだめだな。」と試験結果を待っている時に、この本を購入しました。スピーチ名人のオバマのスピーチを暗誦したら、少しは、自分の英語会話・スピーチ能力を向上するかもとの思いでした。　この本をヒヤリング（リスニング）教材として使うつもりは...

村上春樹ハイブ・リット

YAMAZEN 激安・訳あり【キズ有】 カバー付クローゼットハンガー（幅130-200）棚付 NH-...

YAMAZEN 激安・訳あり【キズ有】 カバー付クローゼットハンガー（幅130-200）棚付 NH-...